Cutting hair in Sydney

I had a crew cut yesterday afternoon at a Chinese mini salon in Ashfield, Sydney. The barber used a specialized and numbered mold, which I had never seen before, to associate with the clipper for making the crew cut efficiently, even in five minutes. I was even told to declare my number, the mold number I used, rather than the hair style, the next time I go there. The barber was funny. The dialogue between us is as follows in oral Chinese.

昨天下午理发，去了朋友推荐的一个位于 Ashfield 的迷你发廊。据说这里平头理得好，而且便宜，六澳元一位。沿街找到 Liverpool 街的东头，终于看到它的中文招牌。挺好，没有客人，坐下就理。以下是我和理发师（简称“理”）的对话：

理：座。
我：好。
理：几号？
我：什么几号？
理：理几号头？
我：？！我……，理个平头，要短的。
理：几号平头？
我：？！我……，不知道啊，有几号？
理：（拿出一个盒子，里面有电推子，还有模子若干）看到没？从一号到五号。
我：哦？！这号咋算的？
理：号越小越短。
我：哦……，那就一号吧！
理：哦？一号很短哦！
我：我一直留很短的平头啊，一号应该可以吧？
理：哦……，还是先试试五号吧！长了可以再短，短了就没辙了。
我：那也好。
理：（模子装上，顺手沿我脑门中线贴头皮一把儿就整出一道宽宽的分界线来）如何？
我：（看着镜中自己脑袋两边长草的怪像，又瞅了瞅那能看到头皮的分界线）啊？五号就这么短了？！
理：我说什么来着，你还选一号呢！
我：哦，那就……，就五号吧！哎？五号就已经这么短了，那一号不就得剃光头了？！
理：是嘛！一号就是光头嘛！
我：哦？！（有点儿晕）
理：我没错吧？呵呵。以前有一主儿就不听我劝，结果一推子下去，他就急了，还说女朋友这下吹了！
我：哦？这怕啥？等长出来再找嘛！
理：（三下五除二，我已成了劳改头，其实没有发型，等长的短发贴着头皮）人家可不干呢！瞧，如何？
我：哦？效率蛮高啊！有工具就是不一样嘛！
理：可不！要不只收六块钱？
我：哦？！
理：要是没这个，指着我一点点儿地给你蹭，就这头儿，你跑遍悉尼，六十块钱也拿不下呀！
我：哦？！我在国内，就是这么蹭的，就在我楼下的小店儿，三块钱，人民币啊！
理：敢情！在这里早就赔掉腚了！
我：哦，用这个模子理发，看来不要手艺嘛。这模子你自己做的？买的？
理：买的。卖理发工具的地儿就有。有些人就是自己买着推。
我：（摸了摸发顶）哦？那好啊，我也弄一个去吧。我看，这五号还是长点儿，整个四号儿？
理：可以。（转眼四号模子已经装上，心不在焉地又把我的脑袋蹭了一遍，然后又利索地换了一个模子）
我：（对着镜子上下左右打量了一番）嗯，四号应该是我平时的长度。
理：哦，那你就记住，以后再来，不用说什么样式，直接说四号头就可以了。
我：哦？！
理：准确地说是“顶四边二”。平头嘛，怎么说两边儿也得短点儿不是？边儿上用二号就可以了。
我：哦？还整一日本名儿？好，我记住了。
理：其实，虽然用了工具，手艺还是要的！看这蹭边儿没有？得恰到好处，二号到四号得有过渡才行!
我：哦，那我自己在家里单练还不成了？
理：可不咋的！用工具啊，就是提高一下效率，可是基本功还是要的！瞧！这儿，这儿，还这儿，是吧？
我：哦，那还得来找你？
理：对嘛！
我：好。
理：看看如何？
我：（看了看镜中那个利利索索的老改头）不错！这“平头”的英文咋说？
理：哦……，叫“Crew Cut”！
我：哦？就是机组人员的那个“Crew”？
理：对！开飞机的都理这个头！
我：哦？！
理：齐活儿了！
我：谢了！（看了看表，从座下到再站起来，也就五分钟左右！）
理：别客气！

中文 BLOG 参见 http://baobing.mblogger.cn 处。